Hinweis Tschechisch richtig übersetzen

Hallo Kollegen,

da einige hier auch immer mal auf tschechischen Seiten sich Verlustigungen raus suchen und diese mit den Standardübersetzern mehr schlecht als recht übersetzen mal einen Fred zu den CZ Sprachexperten was denn was bedeutet.
Ich sehe den Fred als fortführend auch für andere zur Nutzung.

Meine erste Anfrage wäre

Mein beim FF installiertes Addon Simple Translate meint dazu

Was heißt es richtig ?

 

Dieser Beitrag ist für Gäste unsichtbar.
Um diesen Beitrag lesen zu können, logg Dich bitte ein.
Solltest Du keinen Account haben,registrier Dich bitte um den Beitrag lesen zu können. Die Registrierung ist kostenlos und dauert nicht lang.